Генри Райдер Хаггард. Ледяные боги -
97 >
зверю) за Моанангой.
Итак, в пещере оказались и Моананга, и Тана, которую он не хотел
оставлять одну в хижине, и еще несколько человек, которых он позвал, потому
что никто не выходил один в этот час, когда тигр рыскал возле поселения.
Войдя в пещеру, Моананга спросил, в чем дело. Аака ответила, что хочет
знать, не видели ли они Ви. Она не может найти ни Ви, ни Пага, который,
несомненно, ушел вместе с ним. Так вот, не знают ли они, куда ушли ее муж и
его слуга.
Моананга сказал, что не знает, и пытался успокоить ее, напомнив, что у
Ви немало забот, о которых он не говорит никому; несомненно, он ушел по
одному из таких дел.
Но Фо прервал его жестом. Мальчик только указал пальцем вперед, и все,
обернувшись, поглядели в том же направлении: из утреннего тумана вынырнул
Ви, с головы до пят залитый кровью. Он шел, опираясь на плечо Пага, как
хромой опирается на палку.
- Я не напрасно тревожилась, - сказала Аака, - Ви ранен, и ранен
сильно.
- Однако, он идет легко, и секира его не менее красна, чем он сам, -
возразил Моананга.
Ви подошел к пещере, и Аака спросила.
- Чьей кровью ты покрыт? Своей или какого-нибудь другого человека?
- Не человеческой. Это кровь тигра, которого убили мы с Пагом.
- Паг бел, а ты красен от крови. Но что стало с тигром?
- Убит.
Все удивленно уставились на него, и Аака спросила:
- Ты убил его?
- Нет. Я только бился с ним, но убил его Паг. Паг придумал хитрый план.
Паг приготовил ловушку. Паг сделал приманку и Паг пронзил копьем сердце
тигра, прежде чем зверь успел разгрызть мне череп.
- Поглядите на череп тигра, - сказал Паг. - Да измерьте, секира ли Ви
пробила дыру в голове тигра. Взгляните на переднюю лапу тигра; чье оружие
раздробило ее?
- Паг! Вечно Паг! Неужели без Пага ты ничего не можешь делать сам, муж
мой?
- Могу, - с горечью возразил Ви. - Могу, например, поцеловать женщину,