Генри Райдер Хаггард. Ледяные боги -
64 >
отомстил, как ты того желала. Во всем этом деле мне помогал Паг своими
мудрыми советами; а главное - он подарил мне секиру. Теперь я прогнал прочь
всех женщин вождя, которые по праву принадлежат мне, дал новый закон, по
которому у каждого мужчины может быть только одна жена. Для того, чтобы
служить примером, каким должен служить вождь, я обрек себя проклятиям, себя
и все племя, на случай, если моя воля ослабнет и я нарушу закон. А ты все
равно настроена злобно. Или ты разлюбила меня?
- Хочешь знать истину, Ви? - спросила она, - глядя ему прямо в глаза. -
Хорошо, я скажу ее тебе. Я не разлюбила тебя, и не один другой мужчина мне
не нравится; я люблю тебя не меньше, чем в день, когда ты из-за меня убил
Ронги. Но вот в чем дело: я не люблю Пага, твоего самого близкого друга. А
ты неразлучен с Пагом, а не со мною. Твой советник - Паг, а не я. Правда, с
того времени, как Фоя убита, вода кажется мне горькой на вкус, мясо - точно
вываленным в песке, и вместо сердца камень колотится в моей груди; мне дела
нет ни до чего, и я одинаково готова жить и умереть. Но вот что я скажу
тебе: выгони прочь Пага, - а ты вождь, ты на это имеешь право, - и я, как
смогу, постараюсь быть для тебя тем, чем была прежде, не только твоей женой,
но и твоим советником. Выбирай же между мной и Пагом.
Ви закусил губу (так он поступал всегда, когда был смущен) и грустно
поглядел на нее.
- Женщины - странные существа и не в состоянии понять, что справедливо
и что нет. Однажды я спас Пагу жизнь, и потому он любит меня; он мудр,
мудрее всех в племени, я прислушиваюсь к его советам. Да, благодаря его
сообразительности и его советам, а также подарку, который он сделал мне, - и
Ви взглянул на висящую на стене секиру, - я убил Хенгу: не послушайся я
Пага, Хенга убил бы меня. Фо любит его, и он любит Фо: с помощью Пага я
создал новые законы, которые сделают легкой жизнь всему племени. А ты