Генри Райдер Хаггард. Ледяные боги -
26 >
идет наш ненавистник, Злоязычный Паг.
- Да, - ответила та: - и он так торопится, что даже позабыл снять с
себя волчье обличье, в котором охотился в прошлую ночь. Слыхала ты, что у
жены Бука пропал трехлетний ребенок? Говорят, что его унесли медведи, но мне
сдается, что Человек-Волк знает, что случилось с ребенком, лучше, чем кто бы
то ни было.
- Однако, Фо не боится его. Смотри, Фо идет с ним рядом, держит его за
руку и смеется.
- Ну, это-то понятно, почему Фо не боится его. Ведь...
Тут женщина заметила Ааку и сразу же замолчала.
- Хотела бы я знать, - размышляла Аака, - потому ли мы, женщины,
ненавидим Пага, что он уродлив и ненавидит нас, или потому, что он умнее,
чем мы, и всегда побеждает в словесных поединках? И хотела бы я знать,
почему это все считают, что он наполовину волк или волчий оборотень. Должно
быть, потому, что охотится вместе с Ви. Но как может человек быть человеком
и волком одновременно? Впрочем, у него что-то с волками общее есть. А может,
он сам об этом нарочно рассказывает для того, чтобы все мы боялись его.
Наконец она пришла на Место сборищ и стала рядом с Фо и Пагом. Племя
расположилось, кто стоя, а кто сидя, кольцом вокруг ровно утрамбованной
площадки, на которой иногда устраивались танцы, когда пищи бывало достаточно
и погода стояла теплая. Эта же площадка служила и местом сбора совета
племени. Здесь также юноши сражались и боролись за право завладеть любимой
девушкой.
В некотором отдалении рядом с Винни-Трясучкой, который время от времени
все еще трубил в свой рог, стояли старейшины племени. Это были старый
Тури-Скряга, хранитель пищи - он всегда оставался толстым и жирным, как ни
тощало племя; Пито-Кити-Несчастливец, которому всегда не везло: рыба у него
всегда гнила, жены его покидали, дети умирали, а сети всегда рвались, так
что его кормили другие, боясь, как бы он не умер и не передал своего