Генри Райдер Хаггард. Ледяные боги -
24 >
молитву?
- Да, женщина, ответили. На восходе солнца с гребня ледника упала скала
и раздавила мое жертвоприношение, так что лед воспринял его.
- Какое приношение?
- Голову волка, которого я убил по пути к леднику.
Аака подумала некоторое время и сказала:
- Сердце подсказывает мне, что примета эта добрая. Волк - Хенга, и ты
убьешь Хенгу, подобно тому, как ты убил волка. Я слыхала, что шкура
предназначена на плащ для Фо. Это добрая примета. Ибо она означает, что в
некий день власть и звание вождя, которыми сейчас облечен Хенга, перейдут к
Фо. И, наконец, если ты убьешь Хенгу, Фо останется в живых. Если же в живых
будет Хенга, то Фо умрет, как умерла Фоя.
Ви слушал, и лицо его становилось все радостней:
- Такие слова дают мне силу. А теперь я пойду, созову племя и объявлю
ему, что вызываю Хенгу на смертный бой.
- Ступай! - ответила она, - но выслушай меня, муж мой. Сражайся без
страха, ибо, если мое толкование примет и предчувствий неверно и Хенга убьет
тебя - что из этого? Скоро мы все умрем. Часть людей умрет медленно от
голода, холода, старости и болезней, а смерть от руки Хенги - быстрая и
легкая. Но если ты будешь убит, то и мы умрем: умрем скоро, очень скоро.
Ви встал и вышел из комнаты. Аака смотрела ему вслед и бормотала про
себя:
- Быть может, все мои мысли о предчувствиях вздор. Значит, я обезумела.
Но я безумна от горя по Фое и страха за Фо. Я должна дожить до того дня, до
того часа, когда Ви выбьет ударом секиры мозги из толстого черепа Хенги. А
если Ви будет убит, я вместе с Пагом отравлю Хенгу. Говорят, что Паг - Волк.
Я ненавижу Пага, и Ви слишком много думает о нем. Но что мне до того, - волк
ли Паг или какое иное чудище? Он любит Ви и любит моих детей и поможет мне
отомстить Хенге.
И тут она услыхала, как трубит рог дикого буйвола, служивший сигналом
для сбора племени. Значит, Винни, прозванный Трясучка, потому что всегда